00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:59,940 --> 00:01:01,600
אנחנו יכולים לשרוד עכשיו,
בק. היא אף פעם לא הייתה...

2
00:01:01,700 --> 00:01:03,200
אל תקרא לי בק.

3
00:01:03,300 --> 00:01:06,060
רק דני קורא לי ככה.

4
00:01:14,620 --> 00:01:16,180
הו, אלוהים.

5
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
היא לא נושמת.

6
00:01:20,300 --> 00:01:22,320
- אוסקר!
- נינה...

7
00:01:22,420 --> 00:01:24,240
תעשה משהו. היא הולכת למות.

8
00:01:24,340 --> 00:01:26,040
- נינה. נינה!
- אוסקר!

9
00:01:26,140 --> 00:01:28,060
היא נעלמה.

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,260
מה קרה?

11
00:01:35,940 --> 00:01:39,540
אני מניח שהאיברים שלה פשוט... ויתרו.

12
00:01:41,300 --> 00:01:44,560
כוויות כאלה היו צריכות
נתן לה זיהומים איומים.

13
00:01:44,660 --> 00:01:46,940
אין עזרה רפואית.

14
00:01:48,540 --> 00:01:50,220
לא היה לה סיכוי.

15
00:01:52,940 --> 00:01:54,520
אנחנו צריכים לקבור אותה.
- אנחנו לא יכולים.

16
00:01:54,620 --> 00:01:56,360
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

17
00:01:56,460 --> 00:01:59,120
- איפה?
- עלינו להמשיך.

18
00:01:59,220 --> 00:02:02,720
החלק העליון של הרכס הזה הוא שלנו
המקום הבטוח ביותר ואנחנו צריכים מים.

19
00:02:02,820 --> 00:02:04,480
וסטיב וקלי?

20
00:02:04,580 --> 00:02:07,200
הם יודעים איפה אנחנו
הולך. הם יפגשו אותנו שם.

21
00:02:07,300 --> 00:02:10,080
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.
- אין לנו ברירה.

22
00:02:10,180 --> 00:02:12,120
אנחנו לא יכולים לחפור כאן קבר,
האדמה קשה,

23
00:02:12,220 --> 00:02:14,000
ואנחנו לא יכולים לקחת אותה
חזרה לאפיק הנהר.

24
00:02:14,100 --> 00:02:18,000
אז פשוט תעזוב אותה
כאן בשביל... החיות?

25
00:02:18,100 --> 00:02:20,960
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה!

26
00:02:21,060 --> 00:02:23,240
הילדה היפה שלי.

27
00:02:23,340 --> 00:02:25,400
הילד הצעיר הזה.

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,940
ברוס.

29
00:02:29,100 --> 00:02:33,020
לא מגיע לאף אחד מהם
קצת כבוד לפחות?

30
00:02:35,820 --> 00:02:37,880
זה נורא.

31
00:02:37,980 --> 00:02:40,520
כולנו מסכימים איתך.

32
00:02:40,620 --> 00:02:44,160
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
ואני יודע שאתה כואב.

33
00:02:44,260 --> 00:02:45,780
כואב?

34
00:02:47,380 --> 00:02:49,840
הבת שלי נרצחה.

35
00:02:49,940 --> 00:02:52,120
נינה, בבקשה.
- מה קורה לכם אנשים?

36
00:02:52,220 --> 00:02:54,420
בסדר, בוא פשוט נרגע.

37
00:02:55,500 --> 00:02:58,320
אני יודע שזה סיוט. כולנו עושים זאת.

38
00:02:58,420 --> 00:03:00,640
אבל אם נעשה את הזכות
החלטות עכשיו, אנחנו שורדים.

39
00:03:00,740 --> 00:03:02,420
זה כל כך פשוט.

40
00:03:03,700 --> 00:03:09,020
מה הטעם לשרוד
אם נאבד את האנושיות שלנו?

41
00:03:28,340 --> 00:03:30,040
בוא נביא כמה אבנים כדי להכביד על זה.

42
00:03:30,140 --> 00:03:32,260
תקשה על משהו להגיע אליה.

43
00:03:33,940 --> 00:03:35,640
אתה בטוח שאתה רוצה להשאיר את זה כאן?

44
00:03:35,740 --> 00:03:39,320
האם אנחנו יכולים פשוט... האם אנחנו יכולים פשוט
לעשות כמיטב יכולתנו, בבקשה?

45
00:05:37,020 --> 00:05:38,820
חושבים שהוא מת?

46
00:05:41,260 --> 00:05:44,680
אם הוא כן, אנחנו צריכים לשמור
הולך. יש עבודה לעשות.

47
00:05:44,780 --> 00:05:46,700
אה, אנחנו נתפוס את הבשר אחר כך.

48
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
עדיף לבדוק את הבחור הזה קודם.

49
00:06:50,740 --> 00:06:52,380
מַיִם.

50
00:06:54,420 --> 00:06:57,180
מה... מה...

51
00:08:07,940 --> 00:08:09,600
למה אתה כאן, אחי?

52
00:08:40,140 --> 00:08:41,880
אני ממש מצטער, חבר'ה.

53
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להיתפס בשטח הפתוח.

54
00:08:44,540 --> 00:08:46,900
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

55
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
בוא נלך.

56
00:09:37,500 --> 00:09:41,400
ניסינו לקבל עזרה, אני וקל, אבל...

57
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
רגע. איפה...

58
00:09:43,300 --> 00:09:44,680
איפה קלי?
- היי, היי.

59
00:09:44,780 --> 00:09:47,320
היי, תירגע, אחי. לְהִרָגַע.

60
00:09:47,420 --> 00:09:49,280
ג'וני. איפה...

61
00:09:49,380 --> 00:09:50,860
איפה ג'וני?

62
00:09:52,460 --> 00:09:55,720
מה אתה חושב?
דיבור מטורף? יותר מדי שמש?

63
00:09:55,820 --> 00:09:58,740
אנחנו חייבים למצוא את קלי.

64
00:10:00,980 --> 00:10:03,200
והאחרים.

65
00:10:03,300 --> 00:10:05,160
אז מי זה הבחור הזה?

66
00:10:05,260 --> 00:10:07,760
זה שסימם את כולכם.

67
00:10:07,860 --> 00:10:10,720
אני לא יודע. הוא, אה...

68
00:10:10,820 --> 00:10:13,000
הוא קורא לעצמו מיק.

69
00:10:13,100 --> 00:10:16,080
הוא בחור זקן,
עם... עם פאות.

70
00:10:16,180 --> 00:10:17,680
- איש רוח.
זה לא איש רוח, דינו.

71
00:10:17,780 --> 00:10:19,680
אני מתערב. זה הוא, ה
אחד שאנחנו כל הזמן שומעים עליו.

72
00:10:19,780 --> 00:10:21,160
אנחנו חייבים למצוא את קלי.

73
00:10:21,260 --> 00:10:22,860
דברים רעים קורים
לאן שהמנוול הזה הולך.

74
00:10:31,580 --> 00:10:34,220
אנחנו נמצא את החברים שלך.

75
00:10:35,300 --> 00:10:37,060
באיזה כיוון אחי?

76
00:11:11,420 --> 00:11:13,620
מה המרחק לעיר הקרובה?

77
00:11:14,780 --> 00:11:16,660
500 קילו.

78
00:11:18,500 --> 00:11:20,580
ישוע המשיח.

79
00:11:21,820 --> 00:11:24,440
היא חכמה, חבר שלך?

80
00:11:24,540 --> 00:11:28,040
- ילדה?
אני לא יודע. היא...

81
00:11:28,140 --> 00:11:29,300
היא קנדית.

82
00:11:32,700 --> 00:11:34,260
וואו. וואו. לְהַפְסִיק.

83
00:12:28,380 --> 00:12:31,080
מסלולים. פנה מזרחה.

84
00:12:31,180 --> 00:12:33,400
איך לעזאזל הוא יכול
לראות את זה משם?

85
00:12:33,500 --> 00:12:36,740
ובכן, אתם טובים
במתמטיקה. אנחנו עושים את החרא הזה.

86
00:12:43,020 --> 00:12:44,780
אני מת על מתמטיקה.

87
00:12:51,540 --> 00:12:53,060
מה אתה חושב?

88
00:12:54,380 --> 00:12:56,200
נעל קטנה.

89
00:12:56,300 --> 00:12:58,080
כנראה אישה.

90
00:12:58,180 --> 00:13:00,040
זה קלי?

91
00:13:00,140 --> 00:13:02,120
היא מיהרה.

92
00:13:02,220 --> 00:13:04,100
האם עלינו לעקוב אחריהם?

93
00:13:05,460 --> 00:13:07,420
אנחנו יכולים לעקוב אחריה.

94
00:13:08,740 --> 00:13:11,000
אבל לא מהמשאית.

95
00:13:11,100 --> 00:13:12,820
האספסוף שלך מחכה כאן.

96
00:13:13,900 --> 00:13:15,280
אני אחזור.

97
00:13:18,980 --> 00:13:20,560
אתה רוצה למצוא אותה?

98
00:13:20,660 --> 00:13:22,420
תן לו למצוא אותה.

99
00:13:30,860 --> 00:13:33,300
חלמתי על הרכס הזה אתמול בלילה.

100
00:13:35,060 --> 00:13:37,460
הלכתי לקראתו,
בדיוק כמו שאנחנו עכשיו...

101
00:13:39,540 --> 00:13:41,720
... רק שזה היה כל כך רחוק.

102
00:13:41,820 --> 00:13:44,320
הלכתי והלכתי ואז רצתי.

103
00:13:44,420 --> 00:13:47,200
זה התקרב יותר?

104
00:13:47,300 --> 00:13:50,180
ובכן, חלומות אף פעם לא באמת
מסתדר לי טוב מדי.

105
00:13:53,260 --> 00:13:55,960
אתה יודע, אם נגיע ל
למעלה ואין מים...

106
00:13:56,060 --> 00:13:58,080
מה דעתך לפנינו
לנסות ולפתור בעיה,

107
00:13:58,180 --> 00:14:00,760
בוא נראה אם יש לנו אחד?

108
00:14:00,860 --> 00:14:04,880
אולי לא יהיה כלום,
לא למאות קילומטרים.

109
00:14:04,980 --> 00:14:08,000
יכול להיות שיש, ו
אם אין, אז...

110
00:14:08,100 --> 00:14:10,480
... נצעד מאות קילומטרים,

111
00:14:10,580 --> 00:14:12,660
כי אני לא הולך למות כאן.

112
00:14:49,060 --> 00:14:51,040
קוי!

113
00:14:57,660 --> 00:14:59,740
תפוס את הרובה השני.

114
00:15:03,180 --> 00:15:05,560
יש לה צעד טוב, חבר שלך.

115
00:15:05,660 --> 00:15:08,840
ואז ראיתי עוד רצועה. מישהו אחר.

116
00:15:08,940 --> 00:15:11,260
הוא גם מצא אותה. הוא על הזנב שלה.

117
00:15:13,500 --> 00:15:14,920
הוא בחור גדול,

118
00:15:15,020 --> 00:15:17,360
בצעד רחב וכבד.

119
00:15:17,460 --> 00:15:20,080
הוא עצר כמה פעמים,
נשען על קת הרובה.

120
00:15:20,180 --> 00:15:22,920
- עשה חריץ באדמה.
- איש רוח.

121
00:15:23,020 --> 00:15:25,840
זה הנהג, מיק.

122
00:15:25,940 --> 00:15:27,420
יכול להיות.

123
00:15:31,660 --> 00:15:34,340
יש משהו שלא
נכון לגבי המקום הזה.

124
00:15:36,460 --> 00:15:39,000
תשמור את זה קרוב. לך
סע בתצפית, אחי.

125
00:15:39,100 --> 00:15:40,520
לַחֲכוֹת. אנחנו... אנחנו עוזבים?

126
00:15:40,620 --> 00:15:43,240
לעולם לא היינו צריכים להגיע לזה
רחוק לשלושה ראשי בקר.

127
00:15:43,340 --> 00:15:46,480
מיק הזה, שמענו סיפורים עליו.

128
00:15:46,580 --> 00:15:48,280
אתה מכיר אותו?

129
00:15:48,380 --> 00:15:51,320
אני יודע שהוא עושה הרבה דברים רעים
ונושא הרבה נשקים.

130
00:15:51,420 --> 00:15:54,240
שנינו... אנחנו לא יכולים לקחת אותו.

131
00:15:54,340 --> 00:15:56,060
אנחנו צריכים עוד המון.

132
00:15:57,060 --> 00:15:58,660
בבקשה, היכנס.

133
00:16:01,020 --> 00:16:03,680
לעזאזל.

134
00:16:03,780 --> 00:16:05,540
דינו.

135
00:16:12,820 --> 00:16:15,820
לְחַרְבֵּן. רד למטה!

136
00:16:17,260 --> 00:16:18,600
זִיוּן.

137
00:16:18,700 --> 00:16:19,960
תישאר למטה.

138
00:16:22,140 --> 00:16:24,440
דינו!

139
00:16:24,540 --> 00:16:26,360
- דינו!
- על הרכס!

140
00:16:26,460 --> 00:16:29,520
אתם אנשים ארוכים
way from home, aren't ya?

141
00:16:29,620 --> 00:16:31,960
- לעזאזל! זִיוּן! אה, לעזאזל!
מחפש פרות?

142
00:16:32,060 --> 00:16:34,360
You'd better find 'em and get home, eh?

143
00:16:36,380 --> 00:16:38,600
דינו, תיכנס מאחור
של המשאית המזוינת!

144
00:16:38,700 --> 00:16:40,280
סגור את הדלת המזוינת! סגור את זה!

145
00:16:40,380 --> 00:16:42,820
- בוא נלך! לָלֶכֶת!
- לעזאזל!

146
00:16:44,220 --> 00:16:45,740
אה, לעזאזל!

147
00:16:55,020 --> 00:16:58,500
_

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,840
You have to rip it like a bandaid.

149
00:17:01,940 --> 00:17:04,320
אוי! שייס!

150
00:17:04,420 --> 00:17:06,060
האם תשתוק?!

151
00:17:07,140 --> 00:17:09,560
נַעֲשָׂה. אה, אוסקר.

152
00:17:09,660 --> 00:17:11,840
Let them breathe a while.

153
00:17:11,940 --> 00:17:13,800
אָנָא! Only a couple of minutes, guys.

154
00:17:13,900 --> 00:17:15,480
We can't waste time here.

155
00:17:15,580 --> 00:17:17,360
כמעט בחוץ.

156
00:17:17,460 --> 00:17:18,840
Not gonna make it far like that.

157
00:17:18,940 --> 00:17:21,600
עזוב את זה, בריאן. יש לנו
קיבלנו את מה שיש לנו.

158
00:17:21,700 --> 00:17:24,400
אתה חושב שנצליח? אִיתָם?

159
00:17:24,500 --> 00:17:25,880
אנחנו חייבים, וכן,

160
00:17:25,980 --> 00:17:27,720
היינו צריכים לעזוב
קודם, אבל אנחנו לא.

161
00:17:27,820 --> 00:17:29,520
וכולנו יודעים למה לא עשינו זאת.

162
00:17:29,620 --> 00:17:31,880
אנחנו חייבים להגיע לרכס הזה,
כי זו הייתה העסקה.

163
00:17:31,980 --> 00:17:33,760
- אז בוא נלך.
- חם מדי...

164
00:17:33,860 --> 00:17:35,800
אנחנו חייבים לצאת
לפתוח ולמצוא מים!

165
00:17:35,900 --> 00:17:38,280
- הוא בקושי יכול ללכת!
אתה יודע למה אנחנו בחום!

166
00:17:38,380 --> 00:17:40,920
זה המחיר של להיות אנושי, נכון?

167
00:17:41,020 --> 00:17:42,440
אז אתה יכול להישאר כאן ולמות

168
00:17:42,540 --> 00:17:44,560
או שנוכל להגיע לזה
רכס לפני שיורים בנו

169
00:17:44,660 --> 00:17:47,180
ותקווה לאלוהים שנמצא מקור מים.

170
00:17:48,700 --> 00:17:51,000
- הנה.
- אנחנו חייבים ללכת.

171
00:18:50,900 --> 00:18:53,680
ארגח! שייס! ארגח!

172
00:18:57,900 --> 00:19:00,080
אה! שייס!

173
00:19:01,820 --> 00:19:03,300
אתה צריך את המגפיים שלך.

174
00:19:15,060 --> 00:19:17,820
מתי נגמרו לך התרופות?

175
00:19:20,700 --> 00:19:22,340
הבוקר.

176
00:19:23,340 --> 00:19:24,880
מוּשׁלָם.

177
00:19:24,980 --> 00:19:27,600
אבל בבקשה, אל תספר לנינה.

178
00:19:27,700 --> 00:19:29,740
היא רק תדאג.

179
00:19:32,220 --> 00:19:34,480
נָחָשׁ!

180
00:19:34,580 --> 00:19:36,880
- ננשכת?
- כן!

181
00:19:36,980 --> 00:19:38,360
- איזה סוג?
- אני לא יודע!

182
00:19:38,460 --> 00:19:39,840
הו, לעזאזל!

183
00:19:49,500 --> 00:19:51,040
תראה אם ​​אתה יכול לראות מה זה היה.

184
00:19:51,140 --> 00:19:53,280
- מה אם זה היה חום מלך?
- אנחנו צריכים לברר.

185
00:19:53,380 --> 00:19:56,680
פשוט לך! בִּמְהִירוּת! בְּסֵדֶר.
אל תזוז. אל תזוז, בסדר?

186
00:19:56,780 --> 00:19:59,480
פשוט תנשמי, נינה.
בבקשה, נסה להישאר רגוע.

187
00:20:05,300 --> 00:20:07,000
אתה זוכר את ההוראות של דאבו?

188
00:20:07,100 --> 00:20:09,640
אנחנו לא שוטפים את זה. אנחנו חייבים
להחיל תחבושת לחץ.

189
00:20:09,740 --> 00:20:11,960
למה אתה מתכוון? מה הם
אנחנו הולכים לשטוף את זה עם...?

190
00:20:12,060 --> 00:20:14,440
הוא התכוון לא לנגב את זה
כבוי. הם צריכים את הרוק.

191
00:20:14,540 --> 00:20:16,040
- WHO?
- למצוא את האנטי ארס הנכון.

192
00:20:16,140 --> 00:20:18,600
אנטי ארס? מה אנחנו הולכים
לעשות, להתקשר לאמבולנס מזוין?

193
00:20:18,700 --> 00:20:21,120
לא, אנחנו לא יכולים לתת ל
רעל עובר בגופה.

194
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
היא חייבת להישאר בשקט.
בוא נסתכל, בסדר?

195
00:20:26,340 --> 00:20:29,000
בריאן, אתה יכול לראות מה זה היה?

196
00:20:29,100 --> 00:20:31,560
לְחַרְבֵּן! ישו המשיח המזוין!

197
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
עצור, עצור, עצור, עצור.

198
00:20:44,780 --> 00:20:46,600
נשמע כמו יריית אקדח.

199
00:20:46,700 --> 00:20:48,920
-מצא את זה.
- מי אמר לירות בו?!

200
00:20:49,020 --> 00:20:51,240
כל אחד בתוך 10 פאקינג
מיילים היו שומעים את זה.

201
00:20:51,340 --> 00:20:52,840
ובכן, בפעם הבאה, אתה
לרדוף אחרי הנחש המזוין!

202
00:20:52,940 --> 00:20:54,840
כמעט דרכתי עליו.
- מישהו יודע מה זה?

203
00:20:54,940 --> 00:20:58,080
- לא.
- זה חום.

204
00:20:58,180 --> 00:21:00,040
אז זה חום מלך?
אני לא יודע, נינה!

205
00:21:00,140 --> 00:21:01,280
זה נחש חום.

206
00:21:01,380 --> 00:21:03,120
האם יש עוד סוגים
כאן זה יכול להיות חום?

207
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
אני מתאר לעצמי שכן, כן.
- לא ארסי?

208
00:21:04,780 --> 00:21:06,160
למה אתה שואל אותי?

209
00:21:06,260 --> 00:21:08,400
אני פסיכיאטר, לא
הרפטולוג מזוין!

210
00:21:37,260 --> 00:21:40,200
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! הוא
יכול לירות על החברים שלי.

211
00:21:40,300 --> 00:21:42,920
אחי אתה יכול לצאת
וללכת אם אתה רוצה.

212
00:21:43,020 --> 00:21:45,660
אבל אני לא נוסעת חזרה
אין קרב יריות בלי שום עזרה.

213
00:21:49,260 --> 00:21:51,080
אנחנו יכולים להשתמש בצעיף שלה.

214
00:21:51,180 --> 00:21:54,120
שים את זה ככה,
לעטוף אותו ולקשור.

215
00:21:54,220 --> 00:21:56,440
לא, לא, לא. צריך ללחוץ עליו.

216
00:21:56,540 --> 00:21:58,920
- זה לא יעשה כלום.
- היכן להפעיל את הלחץ?

217
00:21:59,020 --> 00:22:01,920
זה כמו חוסם עורקים עכשיו.
האם עלינו לעשות חוסם עורקים?

218
00:22:02,020 --> 00:22:04,080
אל תשאל אותי. אנחנו לא
לעשות הכשות נחש בסארי.

219
00:22:04,180 --> 00:22:05,760
עד שנקבל עזרה מתאימה.

220
00:22:05,860 --> 00:22:07,640
בבית הספר למדנו לחתוך ולמצוץ.

221
00:22:07,740 --> 00:22:09,440
- למצוץ את הארס?
- לא, זה חסר תועלת.

222
00:22:09,540 --> 00:22:10,960
אני בטוח שקראתי
את זה. זה פולקלור.

223
00:22:11,060 --> 00:22:12,560
אבל אם יש סיכוי שזה יכול לעזור...

224
00:22:12,660 --> 00:22:14,200
- זה לא יהיה.
- אנחנו חייבים לנסות הכל.

225
00:22:14,300 --> 00:22:15,720
זה לא עושה כלום.

226
00:22:15,820 --> 00:22:17,400
אני אפילו לא בטוח שחוסם העורקים הזה עובד.

227
00:22:17,500 --> 00:22:19,760
חוסם העורקים מפסיק
הרעל מהתפשטות, כן?

228
00:22:19,860 --> 00:22:22,800
- זה הגיוני.
כן, בטח, אולי.

229
00:22:22,900 --> 00:22:26,000
כן, אם נקבל את זה בזמן.
- עלינו לחשוב חיובי.

230
00:22:26,100 --> 00:22:27,960
אם זה היה חום מלך,
לפי דאבו,

231
00:22:28,060 --> 00:22:30,660
היא כבר תהיה מתה,
או לפחות הרבה יותר גרוע.

232
00:22:32,260 --> 00:22:35,580
אם הפסיכי המזוין הזה
שמע את הירייה שלך...

233
00:22:47,740 --> 00:22:50,240
זרים בדרך כלל לא
נמשך יותר מדי זמן כאן בחוץ, אחי.

234
00:22:50,340 --> 00:22:52,760
במיוחד אם איש הרוח בסביבה.

235
00:22:52,860 --> 00:22:55,040
היי, תפסיק לדבר שטויות, דינו.

236
00:22:55,140 --> 00:22:57,160
נראה לי די אמיתי.

237
00:22:57,260 --> 00:22:59,880
הוא פשוט ממזר מטורף, זהו
הכל. שום דבר מיוחד ב...

238
00:23:00,980 --> 00:23:02,160
הו!

239
00:23:02,260 --> 00:23:04,520
הו, ישו! אוי, בחיי!

240
00:23:04,620 --> 00:23:07,000
זִיוּן! זִיוּן!

241
00:23:07,100 --> 00:23:08,960
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

242
00:23:09,060 --> 00:23:10,920
לָלֶכֶת! לך, לך, לך! אנחנו חייבים לזוז.

243
00:23:11,020 --> 00:23:12,640
בְּסֵדֶר.

244
00:23:12,740 --> 00:23:14,480
שמור למטה.

245
00:23:14,580 --> 00:23:15,920
לָלֶכֶת. קדימה.

246
00:23:19,140 --> 00:23:20,760
הו!

247
00:23:20,860 --> 00:23:22,240
הו, בנאדם!

248
00:23:22,340 --> 00:23:24,360
אֶקְדָח. אֶקְדָח.

249
00:23:24,460 --> 00:23:26,580
תישאר למטה.

250
00:23:28,660 --> 00:23:30,420
לָלֶכֶת. קדימה.

251
00:23:39,500 --> 00:23:41,040
אה, פ...

252
00:24:04,900 --> 00:24:08,120
חשבתי שאמרתי לכם ממזרים
לעצבן, נכון, אה?

253
00:24:08,220 --> 00:24:12,320
אין לי ויכוח איתך, חטטנים!

254
00:25:30,180 --> 00:25:32,160
לְהֵאָחֵז.

255
00:25:32,260 --> 00:25:33,920
לַחֲכוֹת.

256
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
היא לא מצליחה כל כך.

257
00:25:40,700 --> 00:25:42,080
היא כל כך שקטה.

258
00:25:42,180 --> 00:25:44,720
זה מרגיש כאילו ה
החיים יוצאים ממנה.

259
00:25:44,820 --> 00:25:46,660
מישהו מקשיב לי?

260
00:25:49,660 --> 00:25:51,140
תן לי להסתכל.

261
00:25:58,100 --> 00:26:00,000
יש לה דופק חזק.

262
00:26:00,100 --> 00:26:04,160
מפתיע, בהתחשב
מה שהיא עברה.

263
00:26:04,260 --> 00:26:05,740
היא אישה חזקה.

264
00:26:07,820 --> 00:26:09,500
תקשיב, אוסקר...

265
00:26:14,140 --> 00:26:15,660
תקשיב.

266
00:26:17,540 --> 00:26:20,040
אנחנו לא יכולים להמשיך לעצור ככה.

267
00:26:20,140 --> 00:26:24,480
זה קשור אליה לא פחות
זה קשור לכולנו.

268
00:26:24,580 --> 00:26:27,420
אתה יודע מה סך הכל
נראית התייבשות?

269
00:26:28,580 --> 00:26:30,920
אתה תקיא את כל מה שיש בתוכך.

270
00:26:31,020 --> 00:26:32,960
אתה לא תוכל לראות ישר.

271
00:26:33,060 --> 00:26:35,120
אתה תסבול מאי ספיקת כליות חריפה.

272
00:26:35,220 --> 00:26:37,540
הגוף מתנפח. אתה תעשה
להיות כל כך כואב.

273
00:26:39,020 --> 00:26:42,500
אני מעדיף למות עם
היא מאשר לחיות בלעדיה.

274
00:26:44,380 --> 00:26:46,160
אני לא פחדן.

275
00:26:46,260 --> 00:26:49,180
לא כמוך. והיא.

276
00:26:54,020 --> 00:26:56,680
- מה זה אמור להביע?
- כן!

277
00:26:56,780 --> 00:26:59,480
אני יודע מה עשית למישל.

278
00:26:59,580 --> 00:27:02,320
היא לא הייתה שורדת עוד יום.

279
00:27:02,420 --> 00:27:03,960
וזה מצדיק רצח?

280
00:27:04,060 --> 00:27:05,880
אתה לא יותר טוב ממנו!

281
00:27:05,980 --> 00:27:07,960
זה לא אותו מצב.

282
00:27:08,060 --> 00:27:10,240
הייתי סוחב
מישל עד הסוף!

283
00:27:10,340 --> 00:27:13,160
מה שהיה
עד שעת הצהריים, אידיוט!

284
00:27:13,260 --> 00:27:15,480
לא שמעת
היריות האלה שם בחוץ?

285
00:27:15,580 --> 00:27:20,040
המטורף הזה מסתובב
כרגע מצוד אותנו.

286
00:27:20,140 --> 00:27:22,480
אתה לא מתקרב
אותה. אף אחד מכם.

287
00:27:22,580 --> 00:27:24,360
אל תהיה טיפש.

288
00:27:24,460 --> 00:27:26,240
כבר הרגת
פצוע אחד

289
00:27:26,340 --> 00:27:28,000
כדי להציל את עצמך.

290
00:27:28,100 --> 00:27:30,480
- למה לא שניים?
אוסקר, לעולם לא היינו עושים את זה.

291
00:27:30,580 --> 00:27:34,520
למה לא? ברגע שהיא מאטה
אתה למטה, אתה תעזוב אותה.

292
00:27:34,620 --> 00:27:36,000
בסדר, אתה יודע מה, איש זקן?

293
00:27:36,100 --> 00:27:37,480
למה שלא תשב?

294
00:27:37,580 --> 00:27:39,720
החום הזה ברור
בישל את המוח המזוין שלך!

295
00:27:39,820 --> 00:27:43,400
היי! חבר'ה, תפסיקו!

296
00:27:43,500 --> 00:27:46,380
מה לעזאזל? תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

297
00:27:57,300 --> 00:27:59,060
תזדיין עם זה.

298
00:28:01,700 --> 00:28:04,100
נינה...

299
00:28:19,020 --> 00:28:21,100
סגור את הרגליים המזוינות שלך.

300
00:28:57,620 --> 00:28:59,360
פטריק...

301
00:28:59,460 --> 00:29:01,060
פטריק הלך.

302
00:29:14,300 --> 00:29:17,040
קשרי כבלים הם הקרביים של הברווז.

303
00:29:17,140 --> 00:29:18,720
המצאה מעולה, חבר.

304
00:29:18,820 --> 00:29:22,700
הם זולים, קלים
וקשה מאוד לשבור.

305
00:29:23,940 --> 00:29:25,660
אתה יודע מה אני הכי אוהב בהם?

306
00:29:27,140 --> 00:29:29,120
אתה יכול להרים אותם ממש חזק.

307
00:29:29,220 --> 00:29:32,040
אתה יכול לגרום להם לחתוך עד העצם.

308
00:29:32,140 --> 00:29:33,900
- ארגח! זִיוּן!
- רואה את זה?

309
00:30:11,580 --> 00:30:12,960
היי, אתה יודע,

310
00:30:13,060 --> 00:30:14,440
עקבתי אחרי זה...

311
00:30:14,540 --> 00:30:16,440
... בוץ' הקטנה שילה.

312
00:30:16,540 --> 00:30:18,800
היא יודעת דבר או שניים, זה.

313
00:30:18,900 --> 00:30:22,660
עשה את זה מאוד מעניין, כן.

314
00:30:41,700 --> 00:30:43,500
איפה ג'וני?
- WHO?

315
00:30:44,500 --> 00:30:46,240
ג'וני שלי.

316
00:30:46,340 --> 00:30:48,080
ג'וני שלך?

317
00:30:48,180 --> 00:30:49,680
איפה הוא?

318
00:30:49,780 --> 00:30:52,740
כֵּן.

319
00:30:53,740 --> 00:30:56,280
אתה מכיר את החיה האהובה עליי?

320
00:30:56,380 --> 00:30:58,040
חזיר הבר, חבר.

321
00:30:58,140 --> 00:30:59,920
יש פה המון מהם.

322
00:31:00,020 --> 00:31:03,800
עכשיו, אין שום דבר
יותר משוגע וכועס

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,340
מאשר... חזיר מורעב.

324
00:31:08,340 --> 00:31:13,600
היי, היית צריך לראות
החבר הקטן שלך פונסי צורח

325
00:31:13,700 --> 00:31:17,100
כשהחזיר הזה היה
לועס על הקרביים שלו.

326
00:31:18,220 --> 00:31:21,400
אתה מלא חרא.

327
00:31:21,500 --> 00:31:25,200
אה, כן, כן. יכולתי
תמשוך את הלחיצה שלך.

328
00:31:25,300 --> 00:31:27,200
או שלא.

329
00:31:27,300 --> 00:31:29,480
מניח שלעולם לא תדע, אה?

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,880
הו, הו, הו.

331
00:32:15,860 --> 00:32:17,040
היי.

332
00:32:17,140 --> 00:32:19,880
קדימה, סין הישנה. היי?

333
00:32:19,980 --> 00:32:22,480
זה רק מזלג. אה?

334
00:32:22,580 --> 00:32:24,200
רק מזלג!

335
00:32:24,300 --> 00:32:26,420
מזלג לא יכול להרוג אדם.

336
00:32:27,620 --> 00:32:30,780
ואז שוב, יש מחשבה.

337
00:32:46,940 --> 00:32:49,520
פשוט תהרוג אותי לעזאזל.

338
00:32:49,620 --> 00:32:53,300
פשוט תעשה את זה, בן זונה חלש.

339
00:32:58,060 --> 00:33:01,020
חסר עצב מכדי לקחת את זה
לכבות ולצאת לדרך אמיתית?

340
00:33:03,260 --> 00:33:06,340
כן, העולם מלא
מפסידים מזוינים כמוך.

341
00:33:07,340 --> 00:33:09,960
פשוט תעשה את זה. קדימה.

342
00:33:10,060 --> 00:33:12,080
פשוט תהרוג אותי לעזאזל.

343
00:33:16,580 --> 00:33:19,360
אה, בסדר, אז. Rightio.

344
00:33:19,460 --> 00:33:22,000
לראות שביקשת כל כך יפה. הא.

345
00:33:22,100 --> 00:33:24,800
אתה רוצה למות כמו ילד מאהב?

346
00:33:24,900 --> 00:33:27,500
זועקת את האומץ המזוין שלך?

347
00:33:28,660 --> 00:33:30,260
בוכה על אמא שלך?

348
00:33:31,460 --> 00:33:34,740
היי, אתה יודע מה? בואו
לראות מה יש לי בארגז הכלים.

349
00:33:45,340 --> 00:33:47,140
התגעגע אליי.

350
00:33:49,220 --> 00:33:51,280
זה לא הראשון
פעם שאחזת ביד...

351
00:33:51,380 --> 00:33:53,260
הישאר איפה שאתה!

352
00:33:55,020 --> 00:33:58,480
אז מה הם יורים
שם למעלה בקנדה?

353
00:33:58,580 --> 00:34:00,880
אווזים? ברווזים?

354
00:34:00,980 --> 00:34:04,080
אתה לא יכול להרוג אלף לירות
אייל עם קלע מזוין.

355
00:34:04,180 --> 00:34:06,080
שְׁטוּיוֹת.

356
00:34:06,180 --> 00:34:09,240
נהרג ולבוש שדה

357
00:34:09,340 --> 00:34:12,500
עם .284 וינצ'סטר
ישר דרך הלב.

358
00:34:16,460 --> 00:34:18,600
אני לא מאבד את הכיוון לעתים קרובות.

359
00:34:18,700 --> 00:34:21,140
לעקוב אחרי שלך לא היה כל כך קשה.

360
00:34:22,140 --> 00:34:23,600
מספיק הוגן.

361
00:34:23,700 --> 00:34:26,460
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, אה?

362
00:34:27,540 --> 00:34:32,240
ירי באייל הוא אחד
דבר. יורה באדם, הממ!

363
00:34:32,340 --> 00:34:33,800
בתור התחלה,

364
00:34:33,900 --> 00:34:37,240
אייל לא יעמוד שם
מדבר אליך בחזרה, נכון?

365
00:34:37,340 --> 00:34:39,560
- תירה בו ברגליים!
היא לא יכולה לירות בי, מטומטם.

366
00:34:39,660 --> 00:34:41,120
היא לא הניפה את הרובה.

367
00:35:14,780 --> 00:35:17,500
- צריך לנוח.
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

368
00:35:32,020 --> 00:35:33,720
אתה יודע, למרות המצוקה שלנו,

369
00:35:33,820 --> 00:35:36,740
אני לא יכול שלא לחשוב
כמה זה יפה.

370
00:35:39,980 --> 00:35:42,300
אחת האירוניות הנוראות של החיים.

371
00:35:46,260 --> 00:35:48,460
כל היריות האלה.

372
00:35:49,540 --> 00:35:51,980
אתה חושב שהוא מצא את סטיב וקל?

373
00:35:54,140 --> 00:35:56,140
לא יודע.

374
00:36:27,980 --> 00:36:30,320
הם הורגים אותו כאן.

375
00:36:34,500 --> 00:36:35,960
תהרוג אותו.

376
00:37:08,060 --> 00:37:09,540
לָקוּם!

377
00:37:10,540 --> 00:37:11,940
תראה לי.

378
00:37:42,860 --> 00:37:43,880
הו!

379
00:38:09,780 --> 00:38:10,880
ארגח!

380
00:38:18,740 --> 00:38:21,160
תפסיקו לשיר לי, ממזרים!

381
00:39:02,380 --> 00:39:03,400
ארגח!

382
00:39:07,660 --> 00:39:08,740
ארגח!

383
00:39:18,340 --> 00:39:19,800
ממזרים!

384
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
תפסיק לשיר לי!

385
00:39:21,460 --> 00:39:23,000
זו ארץ שחורה, אחי!

386
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
קח את הדם שלנו, אנחנו לוקחים את שלך.

387
00:39:28,980 --> 00:39:30,000
ארגח!

388
00:39:56,820 --> 00:39:58,460
הוא מת, כמו קנגורו.

389
00:40:29,140 --> 00:40:31,020
הו, קדימה.

390
00:40:33,620 --> 00:40:37,200
_

391
00:40:42,060 --> 00:40:44,260
תיירים מזוינים.

392
00:40:48,620 --> 00:40:50,020
כֵּן!

393
00:40:54,420 --> 00:40:56,980
עכשיו, תעברו. אבא נוהג.

394
00:41:25,780 --> 00:41:27,660
דני נמצא בחוץ.

395
00:41:29,780 --> 00:41:31,580
אני יכול להרגיש את זה.

396
00:41:32,780 --> 00:41:35,020
ואני הולך למצוא אותו.

397
00:41:36,580 --> 00:41:41,380
ואז אני הולך להרוג
הזין המטורף הזה.

398
00:41:47,420 --> 00:41:50,260
הו, אלוהים. אתה יכול לראות את זה? חבר'ה.

399
00:41:52,260 --> 00:41:53,980
לעזאזל.

400
00:41:57,620 --> 00:42:00,160
חייב להיות סוג שלי.

401
00:42:00,260 --> 00:42:02,300
_

402
00:42:05,780 --> 00:42:07,180
קדימה.

403
00:42:08,180 --> 00:42:09,660
קדימה!

404
00:42:17,180 --> 00:42:18,900
ובכן, הנה אנחנו כאן.

405
00:42:24,060 --> 00:42:26,440
בית, בית מתוק.

406
00:42:48,301 --> 00:42:53,301
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -